Concept『Sci-Fi Bonsai』 – English
A turning point of the era (2025–2045)
Some things end, and others are born.
Feeling “finite” in things that end, feeling “infinite” in things that begin—
an era in which we experience finite and infinite simultaneously.
Finding beauty in endings,
finding beauty in beginnings:
beautiful ways of ending (wabi-sabi)
and the ever-unfolding imaginative beauty of beginnings (sense of wonder)
This era invites us to deeply sense
and interpret both the finite and the infinite—
exploring aesthetics on both fronts and questioning our shifting values.
Both endings and beginnings are never truly complete,
finding their perfection in the ongoing process of remaining unfinished.
Finite and infinite—
they may seem contradictory, yet they are not.
We express both sides at once,
and pass them on to the future.
Is it there or not?
As though it is both.
A vague blend of polar fictions,
refined into a simple essence.
※Start with Extended Bonsai (Future and Nature)
Concept『Sci-Fi Bonsai』 – Japanese
時代の転換点（2025-2045）
終わりゆくものと、誕生するものがある
終わるものに”有限”を感じ
始まるものに”無限”を感じる
有限と無限の同時性を感じる時代
終わるものにも”美”を見い出し
始まるものにも”美”を見い出す
美しい終わり方（侘び寂び）と
未踏に広がる想像美（センスオブワンダー）
この時代に強く感じ、解釈できることがある
この両方の美学を探究できる
移りゆく価値観への問い
終わるものにも美（終わり方）が極められ
始まるものにも美（始まり方）が極められる
有限と無限
矛盾するようで矛盾しない
それらの両面を同時的に表現する
そして未来に継承される
あるのかないのか
そのどちらでもあるような
曖昧に溶け合う両極端な虚構
簡素でシンプルな本質への洗練
※拡張盆栽（未来と自然）からスタートする